1 00:00:14,014 --> 00:00:17,766 Najviše na svijetu elitni karate turnir je blizu. 2 00:00:17,767 --> 00:00:19,351 To je Sekai Taikai. 3 00:00:19,352 --> 00:00:23,022 Najbolji borilac do 18 godina umjetnici iz cijelog svijeta 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,816 natječu se za naslov svjetskog prvaka. 5 00:00:25,817 --> 00:00:29,528 Samantha LaRusso iz Miyagi-Doa protiv Tory Nichols iz Cobra Kaija. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,739 Pobjednik napreduje u finale za djevojke, 7 00:00:31,740 --> 00:00:35,242 {\an8}gdje će se suočiti s Ironom Zmajeva superzvijezda Zara Malik. 8 00:00:35,243 --> 00:00:36,368 Na strani dječaka, 9 00:00:36,369 --> 00:00:40,414 to je Miyagi-Doov Robby Keene protiv Iron Dragons' Axel Kovačević. 10 00:00:40,415 --> 00:00:42,250 A sve počinje danas. 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,295 Pozdrav svima i dobrodošli naš prijenos uživo prije borbe 12 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 od Sekai Taikaija Svjetsko prvenstvo. 13 00:00:48,590 --> 00:00:51,258 {\an8}Ja sam Kevin Burkhardt, pridružio Ryan Clark. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,093 {\an8}Ryan, moram ti reći, između nas dvoje, 15 00:00:53,094 --> 00:00:56,013 {\an8}pokrili smo skoro sve postoji veliki sportski događaj, 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,057 ali sada karate to je novi teritorij. 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 Karate na svjetskoj sceni? Što može biti bolje? 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,644 A mi imamo najbolje od najboljih 19 00:01:02,645 --> 00:01:06,482 kada govorimo o tri dojoa natječu se u današnjem finalu... 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,108 Robby, slavan si. 21 00:01:08,109 --> 00:01:09,152 Osjećaš li se dobro? 22 00:01:10,028 --> 00:01:13,822 Da. Mislim, malo sam nervozan. Zadnji put kad sam se borio s Axelom nije dobro prošao. 23 00:01:13,823 --> 00:01:15,866 Bit će puno više ljudi koji gledaju ovaj. 24 00:01:15,867 --> 00:01:18,495 Hej, zaboravi tko je gleda i zajebe kamere. 25 00:01:18,995 --> 00:01:20,537 Oh, sranje, moj intervju. Pojačaj. 26 00:01:20,538 --> 00:01:21,747 Kakva je ovo priča. 27 00:01:21,748 --> 00:01:25,627 Dva srednjoškolska suparnika iz 35 prije nekoliko godina sada zajedno podučavamo. 28 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 - Gledajte. - Johnny, izgubio si srcelomca 29 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 u ovoj areni prije 35 godina. 30 00:01:30,381 --> 00:01:31,924 Moram pitati, što je voli li se vratiti? 31 00:01:31,925 --> 00:01:35,344 Da, pa, znaš, slušaj, uh, nitko ne voli gubiti. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,929 To je bilo davno. 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,263 Recimo samo 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,057 vrijeme liječi stare karate rane. 35 00:01:40,058 --> 00:01:41,683 - Čekaj, to je to? - Johnny nije... 36 00:01:41,684 --> 00:01:44,437 Razgovarao sam s tim tipom sat. Iznajmio sam cijelo prokleto odijelo. 37 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Možda će ti se vratiti. 38 00:01:46,731 --> 00:01:49,483 Turnir autsajder je Miyagi-Do, 39 00:01:49,484 --> 00:01:53,028 dojo s bogatom obitelji history going back 400 years 40 00:01:53,029 --> 00:01:57,659 and brought to the United States by its previous sensei, Nariyoshi Miyagi. 41 00:01:58,409 --> 00:02:01,161 And it's proven to be an effective tournament style, 42 00:02:01,162 --> 00:02:04,414 even though that's surprising because, at its core tenet, 43 00:02:04,415 --> 00:02:06,583 Miyagi-Do is about defense only. 44 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 We did it, Chozen. 45 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 We brought Miyagi-Do to the world. 46 00:02:11,089 --> 00:02:14,091 - It doesn't feel like I thought it would. - Hm. 47 00:02:14,092 --> 00:02:15,760 {\an8}Miyagi and I were good friends. 48 00:02:17,095 --> 00:02:19,556 {\an8}The most honorable man I ever knew. 49 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 We shared a student, actually. 50 00:02:23,059 --> 00:02:26,270 On samo radi ono što uvijek radi radi. Pokušavam ti se uvući pod kožu. 51 00:02:26,271 --> 00:02:27,187 ja znam 52 00:02:27,188 --> 00:02:28,814 A što bi ti rekao 53 00:02:28,815 --> 00:02:32,609 za one koji su zabrinuti za vaše navodne povijest varanja na turnirima? 54 00:02:32,610 --> 00:02:34,736 Jedna od ružnih istina o našem društvu 55 00:02:34,737 --> 00:02:37,823 je da ljudi nalaze radost u dolazeći za onima na vrhu. 56 00:02:37,824 --> 00:02:40,493 I to je upravo ono moji Iron Dragons su. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Neporažen i na vrhu. 58 00:02:44,038 --> 00:02:46,707 Iron Dragons su očito momčad koju treba pobijediti. 59 00:02:46,708 --> 00:02:50,502 Sa sjedištem u Hong Kongu, vodi ga bivši trostruki Sekai Taikai prvak 60 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Feng Xiao, poznatiji jednostavno kao Sensei Wolf. 61 00:02:54,299 --> 00:02:55,674 I fenomenalni su. 62 00:02:55,675 --> 00:03:00,345 I volim tog kapetana njihovih djevojaka i miljenica društvenih mreža, Zara Malik, 63 00:03:00,346 --> 00:03:02,598 je tako veliki uzor za svoje mlade sljedbenike. 64 00:03:02,599 --> 00:03:05,475 {\an8}Ona je prava zagovornica za osnaživanje žena. 65 00:03:05,476 --> 00:03:08,145 Vidi, svi smo vidjeli moju livestream biti otet. 66 00:03:08,146 --> 00:03:10,022 {\an8}Zarina tajna je da je dvolično ♪♪♪♪♪. 67 00:03:10,023 --> 00:03:14,318 {\an8}Iskreno, to mi slama srce kad žene napadaju druge žene. 68 00:03:14,319 --> 00:03:15,736 Možemo se jako natjecati na strunjači, 69 00:03:15,737 --> 00:03:18,697 ali izvan toga, trebamo podići jedni druge 70 00:03:18,698 --> 00:03:21,533 i zapamti to, bez obzira koji odlazi prvak, 71 00:03:21,534 --> 00:03:23,493 svi smo pobjednici. 72 00:03:23,494 --> 00:03:25,662 To donosi nas za Cobra Kai. 73 00:03:25,663 --> 00:03:28,040 Sjajno ime za a dojo, usput. 74 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 - Sjajno ime. - Da. 75 00:03:29,042 --> 00:03:32,377 Ali ovo je dojo s dolazi najviše upitnika. 76 00:03:32,378 --> 00:03:35,714 Vidite, nakon tragične smrti njihova zvijezda borac, Kwon Jae-Sung, 77 00:03:35,715 --> 00:03:38,258 je li to još moguće da Cobra Kai pobijedi? 78 00:03:38,259 --> 00:03:41,136 {\an8}I njihov sensei, Vijetnam veteran John Kreese, 79 00:03:41,137 --> 00:03:43,972 {\an8}on je sve ignorirao naše zahtjeve za intervju. 80 00:03:43,973 --> 00:03:46,350 I zapitao sam se, hoće li se pokazati? 81 00:03:46,351 --> 00:03:49,686 Hoće li se Cobra Kai pojaviti? Will vidimo li ih uopće danas? 82 00:03:49,687 --> 00:03:52,231 Svi smo željni čekaj odgovor na to. 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,942 {\an8}Ostanite s nama, ljudi, jer skoro je vrijeme za karate. 84 00:04:07,747 --> 00:04:08,787 Što dovraga želiš? 85 00:04:09,791 --> 00:04:12,669 Uh, neću se javiti velik dio svog vremena. 86 00:04:13,461 --> 00:04:15,087 Samo sam se htjela ispričati. 87 00:04:16,798 --> 00:04:20,009 Iznevjerio sam te kao senseija natrag u Barcelonu. 88 00:04:21,469 --> 00:04:26,265 Ponašao sam se prema tebi kao da si neki... vojnik u mom privatnom ratu. 89 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Žao mi je što sam te iznevjerio. 90 00:04:33,064 --> 00:04:35,066 Žao mi je što sam iznevjerio Kwona. 91 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Je li, uh... Hoće li se Yoon boriti? 92 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Nitko nije. 93 00:04:47,787 --> 00:04:49,747 Ti si zadnji od Cobra Kai. 94 00:04:51,666 --> 00:04:53,583 Ali ti si se odjavio na turniru. 95 00:04:53,584 --> 00:04:54,877 Da biste se mogli boriti. 96 00:04:56,921 --> 00:04:58,673 Pa bi mogao biti prvak. 97 00:05:00,925 --> 00:05:03,136 Znam da ne želiš ja u tvom kutu. 98 00:05:05,013 --> 00:05:08,224 Ali uvijek sam volio svoju hrabrost i strast. 99 00:05:09,767 --> 00:05:12,728 Samo znaj da hoću uvijek navijati za tebe. 100 00:05:16,065 --> 00:05:17,065 Zbogom, mali. 101 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Mora li biti? 102 00:05:25,658 --> 00:05:26,491 Zbogom? 103 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Bojim se da je tako. 104 00:05:39,130 --> 00:05:40,757 Imam još jednu posljednju stvar za obaviti, 105 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 a onda je vrijeme da i ja 106 00:05:45,345 --> 00:05:46,428 korak u stranu. 107 00:06:01,319 --> 00:06:04,946 Sekai Taikai ima bogatu i ponosnu povijest. 108 00:06:04,947 --> 00:06:06,615 I ako si ovdje, 109 00:06:06,616 --> 00:06:10,244 {\an8}to je zato što ti utjelovljuješ sve Sekai Taikai označava. 110 00:06:10,870 --> 00:06:14,998 {\an8}Dobro došli, natjecatelji, sensei, sponzora i cijenjenih gostiju 111 00:06:14,999 --> 00:06:16,917 {\an8}do doline San Fernando 112 00:06:16,918 --> 00:06:20,379 {\an8}za završetak svijeta najveći karate turnir, 113 00:06:20,380 --> 00:06:23,715 {\an8}Sekai Taikai. 114 00:06:36,938 --> 00:06:37,938 {\an8}Uf. 115 00:06:38,606 --> 00:06:39,898 {\an8}Vraća neka sjećanja, ha? 116 00:06:39,899 --> 00:06:42,401 {\an8}Da, dobre za vas. Ovdje si pobijedio. 117 00:06:42,402 --> 00:06:44,987 {\an8}Hej, ljudi, prijavite se. Ja ću zgrabiti torbe. 118 00:06:45,488 --> 00:06:46,572 {\an8}- U redu. - U redu. 119 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 {\an8}Idemo. 120 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 {\an8}Trebate pomoć? 121 00:06:55,998 --> 00:06:56,998 {\an8}Ne... 122 00:06:57,333 --> 00:06:59,210 {\an8}Nema više toga. ja... ja... 123 00:07:00,503 --> 00:07:02,171 {\an8}Došao sam samo da vam se zahvalim... 124 00:07:04,173 --> 00:07:06,384 {\an8}za ono što si učinio za mene u Barceloni. 125 00:07:07,260 --> 00:07:09,053 {\an8}Srebro je upravo dobilo što dolazio je k njemu. 126 00:07:09,554 --> 00:07:11,513 {\an8}Ali kada dođe do pritiska gurati, Johnny Lawrence 127 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 {\an8}uvijek čini pravu stvar. 128 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 {\an8}Pa, sada sam ja na redu. 129 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 {\an8}Ne želim ništa od tebe. 130 00:07:21,190 --> 00:07:23,024 {\an8}Žao mi je što sam upropastio Cobra Kai. 131 00:07:25,111 --> 00:07:27,697 {\an8}Bio sam tako ponosan na tebe za vraćanje. 132 00:07:29,365 --> 00:07:30,575 {\an8}Naravno, bilo je drugačije. 133 00:07:31,951 --> 00:07:33,286 {\an8}Ali to je ono što je trebalo. 134 00:07:35,037 --> 00:07:38,416 {\an8}Posljednjih nekoliko mjeseci bio sam puno razmišljajući o svojim neuspjesima. 135 00:07:40,501 --> 00:07:43,670 {\an8}I dogodio se moj najveći neuspjeh upravo ovdje na ovom parkiralištu. 136 00:07:43,671 --> 00:07:44,921 {\an8}Rekao sam da sam dao sve od sebe. 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,215 {\an8}Ti si ništa. ti izgubljeno. Ti si gubitnik. 138 00:07:47,216 --> 00:07:48,718 {\an8}- Ti si gubitnik. - Da? 139 00:07:50,761 --> 00:07:52,304 {\an8}Tko je sada gubitnik, ha? 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,932 {\an8}Kada ste izgubili od LaRusso '84. 141 00:07:57,185 --> 00:07:58,518 {\an8}postupio si kao muškarac. 142 00:07:58,519 --> 00:08:00,813 {\an8}- Daniele! - Dobro si, LaRusso. 143 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 {\an8}I što sam zatim napravio bilo neoprostivo. 144 00:08:04,484 --> 00:08:06,151 {\an8}Hajde, tko je sada gubitnik? 145 00:08:06,152 --> 00:08:07,194 {\an8}- Jebote! - Hajdemo. 146 00:08:07,195 --> 00:08:09,363 {\an8}- Tko je gubitnik? Ne čujem te! - Hajdemo! 147 00:08:09,864 --> 00:08:12,158 {\an8}Da nije bilo ja, ti bi nastavio. 148 00:08:12,658 --> 00:08:14,869 {\an8}Mogli ste završiti gore u Sekai Taikaiju. 149 00:08:15,661 --> 00:08:20,874 {\an8}Umjesto toga, ja sam... ostavio svo to smeće iz mog života na tvom pragu 150 00:08:20,875 --> 00:08:23,669 {\an8}i natjerao te da nosiš to već 35 godina. 151 00:08:27,423 --> 00:08:28,883 {\an8}Žao mi je zbog toga, Johnny. 152 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 {\an8}Moram ići gledati kako se moj sin bori. 153 00:08:42,355 --> 00:08:45,232 {\an8}To je moje čast predstaviti 154 00:08:45,233 --> 00:08:47,068 {\an8}naš gostujući sudac, 155 00:08:47,568 --> 00:08:49,778 {\an8}lokalni heroj 156 00:08:49,779 --> 00:08:54,366 {\an8}i bivši prvak All Valleya, 157 00:08:54,367 --> 00:08:57,578 {\an8}Darryl Vidal! 158 00:09:05,044 --> 00:09:07,629 {\an8}- Hvala, g. Braun. - Nema na čemu. 159 00:09:07,630 --> 00:09:10,257 {\an8}Jeste li spremni za najbolji karate na svijetu? 160 00:09:15,471 --> 00:09:16,388 {\an8}Opa! 161 00:09:16,389 --> 00:09:17,305 {\an8}- Hej. - Hej. 162 00:09:17,306 --> 00:09:19,766 {\an8}Oh, vau. Ti stvarno dao sve od sebe, ha? 163 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 {\an8}Oh, pa, to je Sekai Taikai. 164 00:09:21,644 --> 00:09:25,022 {\an8}To je kao Super Bowl, Svjetsko prvenstvo, i March Madness sve pod jednim krovom. 165 00:09:25,523 --> 00:09:28,400 {\an8}Da, Robby! Udarac neko dupe! Da. 166 00:09:28,401 --> 00:09:33,196 {\an8}Došlo je vrijeme. imamo još dva polufinala do kraja. onda... 167 00:09:33,197 --> 00:09:36,908 Terrance, mislili smo nestalo je, ali se vratilo. 168 00:09:37,952 --> 00:09:38,868 Koliko dugo? 169 00:09:41,247 --> 00:09:42,247 Šest mjeseci. 170 00:09:53,009 --> 00:09:55,635 Ti sinovi kučke su mi uništile reputaciju. 171 00:09:55,636 --> 00:09:59,514 Uzeli su ono što je ostalo u svijetu do kojeg mi je stalo. 172 00:09:59,515 --> 00:10:02,560 Ako idem u pakao, idem uzimajući ih sa sobom. 173 00:10:08,065 --> 00:10:10,483 od 16 najboljih svjetskih dojoa, 174 00:10:10,484 --> 00:10:13,194 sve je palo do naše posljednje tri. 175 00:10:13,195 --> 00:10:14,696 Željezni zmajevi... 176 00:10:18,159 --> 00:10:20,327 ...Miyagi-Do karate... 177 00:10:20,328 --> 00:10:22,830 Da! Da! 178 00:10:24,373 --> 00:10:26,708 ...i Cobra Kai. 179 00:10:33,174 --> 00:10:35,091 Nema Cobra Kai senseija. 180 00:10:35,092 --> 00:10:36,676 Pravila su jednostavna. 181 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 Svaki dojo će zadržati bodove 182 00:10:38,763 --> 00:10:41,932 zaradili su u svom natjecanja u Barceloni. 183 00:10:42,600 --> 00:10:48,271 Naše nedovršeno polufinale dječaka vratit će se na nulu-nulu, 184 00:10:48,272 --> 00:10:53,151 a ostale polufinale djevojaka održat će se sutra. 185 00:10:53,152 --> 00:10:55,195 Oči uprte u protivnika. 186 00:10:55,196 --> 00:10:59,032 Svaki meč će se sastojati od od tri dvominutne runde 187 00:10:59,033 --> 00:11:00,826 s neograničenim bodovanjem. 188 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Jedan poen za pogodak, 189 00:11:03,454 --> 00:11:04,704 desetka za nokdaun, 190 00:11:04,705 --> 00:11:07,123 i 20 za nokaut. 191 00:11:07,124 --> 00:11:11,044 Finale će odrediti naši pojedinačni prvaci, 192 00:11:11,045 --> 00:11:15,507 i dojo s najviše kumulativnih bodova 193 00:11:15,508 --> 00:11:18,677 bit će okrunjen za velikog prvaka. 194 00:11:18,678 --> 00:11:20,011 Da. 195 00:11:20,012 --> 00:11:22,138 Dobio si ekstra sir i jalapeños? 196 00:11:22,139 --> 00:11:24,432 - Sada. - Pravit ću se da me to nisi pitao. 197 00:11:24,433 --> 00:11:26,310 Hoćete li svi ustati 198 00:11:26,894 --> 00:11:29,229 i pridruži mi se u trenutak šutnje 199 00:11:29,230 --> 00:11:33,192 za naše pale natjecatelj, Kwon Jae-Sung. 200 00:11:44,370 --> 00:11:45,579 Dah penisa! 201 00:11:49,250 --> 00:11:50,501 Hvala. 202 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 Za našu prvu utakmicu, 203 00:11:53,921 --> 00:11:56,590 ili da kažem revanš, 204 00:11:58,300 --> 00:12:03,722 Axel Kovačević protiv Robbyja Keenea. 205 00:12:12,231 --> 00:12:13,566 Robby. 206 00:12:14,942 --> 00:12:16,068 Možeš ti to. 207 00:12:16,694 --> 00:12:19,070 Zaključajte. Vjerujte svojim vještinama. 208 00:12:19,071 --> 00:12:23,199 Nije važno što se zadnje dogodilo vrijeme, koliko ljudi gleda. 209 00:12:23,200 --> 00:12:27,537 Samo ste vi i on na strunjači. Za ovo si trenirao. Spremni ste. 210 00:12:35,421 --> 00:12:38,549 Možda su birali mjesto i sudac, 211 00:12:39,842 --> 00:12:41,844 ali imamo najviše vješti borci. 212 00:12:43,345 --> 00:12:44,597 Trebali bismo lako pobijediti. 213 00:12:47,725 --> 00:12:49,727 Ako bude bliže od toga, 214 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 znaš što ti je činiti. 215 00:12:54,565 --> 00:12:56,275 Nemaš razloga za brigu. 216 00:13:00,654 --> 00:13:01,739 Pogledaj ih. 217 00:13:02,406 --> 00:13:05,493 Boje te se jer onoga što si napravio u Barceloni. 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,334 Neka se boji za svoj život. 219 00:13:18,964 --> 00:13:19,965 Da, Sensei. 220 00:13:23,928 --> 00:13:25,568 - Hajde, Robby! - Robby! 221 00:13:26,263 --> 00:13:27,807 Robby, možeš ti to! 222 00:13:30,059 --> 00:13:32,185 Borci, suočite se sa mnom. Pramac. 223 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 jedni druge. Pramac. 224 00:13:36,565 --> 00:13:37,817 Borbeni stav. 225 00:13:40,110 --> 00:13:41,110 Ais! 226 00:13:41,987 --> 00:13:43,029 Borba. 227 00:14:05,302 --> 00:14:06,345 Točka! 228 00:14:08,597 --> 00:14:09,514 - Da! - Da! 229 00:14:09,515 --> 00:14:11,266 - Da! - To je to. To je to. 230 00:14:11,267 --> 00:14:13,268 Dobro, da, možda on to može. 231 00:14:13,269 --> 00:14:17,313 Robby! Robby! Robby! Robby! 232 00:14:17,314 --> 00:14:20,275 Robby! Robby! Robby! 233 00:14:20,276 --> 00:14:23,152 Robby! Robby! 234 00:14:26,365 --> 00:14:28,533 Kakav je to stav? 235 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Točka. Točka. 236 00:14:36,876 --> 00:14:37,918 Dva boda. 237 00:14:41,088 --> 00:14:43,006 Čovječe, on koristi pokrete nikad prije nismo vidjeli. 238 00:14:50,055 --> 00:14:51,055 Točka. 239 00:14:52,975 --> 00:14:54,058 Točka. 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,436 Nismo to programirali. 241 00:14:58,105 --> 00:14:59,356 Nema smisla. Blokirati. 242 00:15:10,576 --> 00:15:11,785 Nema smisla. Blokirati. 243 00:15:18,125 --> 00:15:19,125 Točka. 244 00:15:36,810 --> 00:15:38,646 Zašto se smiješiš? 245 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 ja... 246 00:15:40,981 --> 00:15:42,899 Dopustio si da te udare. 247 00:15:42,900 --> 00:15:45,234 Želiš li dobiti udarac? 248 00:15:45,235 --> 00:15:46,235 Ne, Sensei. 249 00:15:47,154 --> 00:15:48,155 On je stroj. 250 00:15:48,739 --> 00:15:50,490 Kao da je on reprogramirao se. 251 00:15:50,491 --> 00:15:51,575 Prilagodio se. 252 00:15:52,117 --> 00:15:53,117 Sada se prilagodite. 253 00:15:54,328 --> 00:15:55,578 Ne znam mogu li. 254 00:15:55,579 --> 00:15:57,830 Robby Keene ne znati kako se prilagoditi? 255 00:15:57,831 --> 00:15:59,291 To je prvi put. 256 00:16:00,000 --> 00:16:01,835 Nikad nisi imao stvari su jednostavne, Robby. 257 00:16:02,461 --> 00:16:05,880 Oboren si na sve načine više puta nego itko koga sam ikada poznavao. 258 00:16:05,881 --> 00:16:08,634 Ali također ste dobili napravite sigurnosnu kopiju više puta. 259 00:16:09,259 --> 00:16:11,887 Suprotstavili ste se Kreese. Srebrnom. 260 00:16:12,388 --> 00:16:14,597 Kad god si nešto znao nije bilo u redu, ustao si. 261 00:16:14,598 --> 00:16:16,808 Čak i kad si imao učiniti to sam. 262 00:16:16,809 --> 00:16:19,185 Pretvorio si svog suparnika u svog najboljeg prijatelja. 263 00:16:19,186 --> 00:16:21,312 Zakrpali ste stvari sa svojim tatom. 264 00:16:21,313 --> 00:16:24,274 Nitko se nije prilagodio više od tebe. 265 00:16:25,818 --> 00:16:26,818 Pa reci mi. 266 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Možeš li to ponoviti? 267 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Prokleto dobar govor, LaRusso. 268 00:16:40,165 --> 00:16:42,000 Da, samo se nadajmo još nije kasno. 269 00:16:52,761 --> 00:16:53,761 Borba! 270 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 Nema smisla. Blokirati. 271 00:17:09,653 --> 00:17:10,654 Točka. 272 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 Točka. 273 00:17:21,331 --> 00:17:22,331 Ais! 274 00:17:23,333 --> 00:17:24,376 Točka. 275 00:17:25,377 --> 00:17:26,502 Nema smisla. Blokirati. 276 00:17:30,382 --> 00:17:32,175 - Točka. - Da! 277 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 o da! 278 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 hajde 279 00:17:44,229 --> 00:17:45,439 Točka. 280 00:17:47,149 --> 00:17:48,149 Točka. 281 00:17:50,235 --> 00:17:51,487 Nema smisla. Blokirati. 282 00:17:52,696 --> 00:17:53,696 Poenta, Keene. 283 00:17:56,950 --> 00:17:57,950 Točka. 284 00:17:58,702 --> 00:17:59,786 Da! 285 00:18:11,298 --> 00:18:12,173 Točka. 286 00:18:23,393 --> 00:18:24,520 Ais! 287 00:18:25,104 --> 00:18:26,271 Ais! 288 00:18:27,189 --> 00:18:28,273 Poenta, Keene. 289 00:18:39,618 --> 00:18:42,245 o tome ti pričam... O tome ti govorim! 290 00:18:42,246 --> 00:18:44,163 Da! Oh, vidiš li to? Da! 291 00:18:49,253 --> 00:18:50,920 To je sjajno. ti dobio pet bodova. 292 00:18:51,839 --> 00:18:52,922 Da, ali i on je. 293 00:18:52,923 --> 00:18:56,135 Da. Pa što? Sada vidite on nije stroj. On je čovjek. 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,920 Ali ako želiš nadoknaditi, morate dobiti nokdaun. 295 00:18:59,513 --> 00:19:00,555 oi 296 00:19:00,556 --> 00:19:02,056 Sruši ga na guzicu. 297 00:19:02,057 --> 00:19:03,725 - Da! - Idemo! 298 00:19:04,560 --> 00:19:06,519 On je prilagođen. On je malen ali brz. 299 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 Nemoj se opravdavati. To je bilo jadno. 300 00:19:21,994 --> 00:19:22,827 Jeste li sigurni? 301 00:19:22,828 --> 00:19:24,079 Učini kako ti kažem, 302 00:19:25,247 --> 00:19:26,247 i pobijedit ćeš. 303 00:19:42,890 --> 00:19:44,641 To je to, gospodo. Završni krug. 304 00:19:47,978 --> 00:19:48,978 Borba! 305 00:20:04,786 --> 00:20:06,830 - Što se dogodilo? - Hej! 306 00:20:13,086 --> 00:20:15,129 - Što nije u redu? - Moje koljeno! 307 00:20:15,130 --> 00:20:16,173 - Moje koljeno. - Medicinar. 308 00:20:16,673 --> 00:20:18,090 Liječnik. 309 00:20:18,091 --> 00:20:22,179 - Dame i gospodo. - Hej! Namjerno si to učinio! 310 00:20:22,679 --> 00:20:24,680 Molim vas ostanite mirni. 311 00:20:29,102 --> 00:20:31,395 Hej, ne bi li tako trebalo biti diskvalifikacija? 312 00:20:31,396 --> 00:20:34,941 Koliko sam vidio, oboje su dobili spetljali se i oboje su udarili o strunjaču. 313 00:20:34,942 --> 00:20:36,651 - Mislim... - Dakle, nema bodova. 314 00:20:36,652 --> 00:20:37,652 on... 315 00:20:43,408 --> 00:20:45,494 Dobit ćemo ti na nogama. Spreman? 316 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 Stavite svoju težinu na nas. 317 00:20:49,790 --> 00:20:52,583 Robby Keene ima 15 minuta za povratak na strunjaču. 318 00:20:52,584 --> 00:20:55,044 Ako se Keene ne može vratiti, 319 00:20:55,045 --> 00:20:57,631 Axel Kovačević će biti nagrađen pobjedom. 320 00:21:05,514 --> 00:21:06,890 Javit ću sucima. 321 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Dobro si prošao tamo, mladiću. 322 00:21:15,148 --> 00:21:16,692 Prokletstvo. 323 00:21:17,484 --> 00:21:18,527 Tek tako. 324 00:21:19,444 --> 00:21:21,696 Ch... Chozen, učini znaš kako...? 325 00:21:21,697 --> 00:21:24,241 Masaža toplinom ne magija, Daniel-san. 326 00:21:25,033 --> 00:21:27,034 Slomljenoj kosti treba vremena da zacijeli. 327 00:21:27,035 --> 00:21:29,913 Jednostavno ne mogu vjerovati da je Silver izvući ću se s ovim. 328 00:21:30,580 --> 00:21:33,208 Hej, bio si super. 329 00:21:34,626 --> 00:21:36,002 Tako sam ponosan na tebe. 330 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 Hvala, mama. 331 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 Imate li nešto protiv ako mogu imam minutu za sebe? 332 00:21:43,802 --> 00:21:45,846 Uzmi svo vrijeme trebaš, Robby-san. 333 00:21:52,936 --> 00:21:56,565 Taj šupak je varao. Ja ću murder him and his entire team. 334 00:21:57,149 --> 00:21:58,900 Samo brini pobijediti u svojoj borbi. 335 00:22:03,405 --> 00:22:04,448 Žao mi je, Robby. 336 00:22:15,625 --> 00:22:16,835 Hoćeš li biti dobro? 337 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Mogao sam pobijediti. 338 00:22:23,133 --> 00:22:25,176 To jednostavno sranje svijet nikad to neće znati. 339 00:22:30,015 --> 00:22:31,015 Ali znam. 340 00:22:31,683 --> 00:22:33,185 Dao sam sve od sebe. 341 00:22:34,519 --> 00:22:35,520 Borio sam se časno. 342 00:22:39,066 --> 00:22:42,277 If that lands me in second place, there's worse places to be. 343 00:22:43,612 --> 00:22:45,492 Idete ovuda better than I ever could. 344 00:22:46,531 --> 00:22:49,618 Valjda umjesto da se usredotočim na the things that I lost, I just... 345 00:22:51,286 --> 00:22:53,412 Želim se usredotočiti na stvari koje sam osvojio. 346 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 Karate mi je dao sve najbolje stvari u mom životu. 347 00:23:01,713 --> 00:23:04,508 Mislim, to mi je dalo moje prijatelje. Dao mi je moju djevojku. 348 00:23:07,094 --> 00:23:08,428 Dao mi je moj tata. 349 00:23:15,685 --> 00:23:17,937 Rekao bih da te to čini pobjednik u bilo čijim očima. 350 00:23:20,273 --> 00:23:21,774 Pogotovo moj. 351 00:23:34,621 --> 00:23:35,621 Volim te, čovječe. 352 00:23:35,622 --> 00:23:37,207 I ja tebe volim. 353 00:23:38,041 --> 00:23:39,835 - Tako sam ponosan na tebe. - Hvala. 354 00:23:41,711 --> 00:23:46,258 Budući da Robby Keene ne može nastaviti, Axel Kovačević ide dalje u finale. 355 00:23:46,758 --> 00:23:50,177 A ako Cobra Kai ne imenuje zamjena za Kwon Jae-Sunga, 356 00:23:50,178 --> 00:23:53,222 Axel Kovačević bit će proglašen prvakom za dječake 357 00:23:53,223 --> 00:23:57,685 nakon zaključenja sutrašnje polufinalno kolo za djevojčice. 358 00:24:00,397 --> 00:24:03,899 Mrzim biti nositelj vijesti iz matematike, ali ta nas je borba samo vratila unatrag. 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,235 Sam bi morao zabiti višestruka obaranja, 360 00:24:06,236 --> 00:24:08,946 a Iron Dragons bi imali potpuno prestati zabijati. 361 00:24:08,947 --> 00:24:11,615 Da, to se neće dogoditi. Zabijali su bez prestanka. 362 00:24:11,616 --> 00:24:13,493 Moramo se suočiti s činjenice. Izgubili smo. 363 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 Izgledajući Jersey teško. 364 00:24:35,348 --> 00:24:36,765 Mama je rekla da si se vratio ovdje. 365 00:24:36,766 --> 00:24:38,810 Da, da. Nisam mogao spavati. 366 00:24:39,895 --> 00:24:41,396 Da, znam taj osjećaj. 367 00:24:44,274 --> 00:24:45,941 Nije važno ako Sutra ću pobijediti, tata. 368 00:24:45,942 --> 00:24:48,819 Nema šanse da nadoknadim dovoljno bodova za hvatanje Iron Dragonsa. 369 00:24:48,820 --> 00:24:51,573 A ako se ne borim za Miyagi-Do, dakle 370 00:24:52,657 --> 00:24:54,075 za što se uopće borim? 371 00:24:54,618 --> 00:24:56,912 Prije nekoliko mjeseci, ja mislio da je za zatvaranje. 372 00:24:57,412 --> 00:24:59,788 U Barceloni je postalo o ponovo se borimo protiv naših neprijatelja. 373 00:24:59,789 --> 00:25:02,584 Ali sada... jesam trebao boriti protiv Toryja? 374 00:25:03,835 --> 00:25:06,546 A ona ima mnogo više jahanja na ovome nego ja, i... 375 00:25:07,255 --> 00:25:08,340 Ne znam, samo sam... 376 00:25:11,301 --> 00:25:13,887 Pretpostavljam da samo imam teško mi je pronaći fokus. 377 00:25:14,846 --> 00:25:16,389 I ja znam taj osjećaj. 378 00:25:24,022 --> 00:25:26,732 Već neko vrijeme jesam bio prilično izvan ravnoteže. 379 00:25:26,733 --> 00:25:28,567 Mislio sam ponovno pokrenuti turnir ovdje 380 00:25:28,568 --> 00:25:31,363 pomoglo bi nam zatvoriti knjigu na sve ovo na pravi način. 381 00:25:31,905 --> 00:25:34,908 Ali nakon onoga što se dogodilo Robby, ja... jednostavno ne znam. 382 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Volio bih da imam odgovori za tebe, mali, 383 00:25:38,870 --> 00:25:41,705 ali još uvijek tražim za neke od njih sam. 384 00:25:58,932 --> 00:26:01,184 Možda znaš kako osvojite ovo, g. Miyagi. 385 00:26:02,602 --> 00:26:04,061 Samo mi reci što da radim. 386 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 Mora postojati način. 387 00:26:29,838 --> 00:26:33,090 Danny, Danny, Danny, ulaziš u taj ring. 388 00:26:33,091 --> 00:26:35,884 Otvoreno je sezona. Na njega. I ti. 389 00:26:35,885 --> 00:26:38,637 Što je bilo? Mama nije ovdje da te obuče? 390 00:26:38,638 --> 00:26:40,514 Tebi govorim, propalice. 391 00:26:40,515 --> 00:26:42,933 Nisi mogao ostavi dovoljno na miru. 392 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 Bože, morao si gurati. Pa, sad ćeš platiti. 393 00:26:45,478 --> 00:26:47,271 Dajte mu vreću za tijelo! 394 00:26:47,272 --> 00:26:48,939 - Da! - U redu. 395 00:26:52,569 --> 00:26:55,571 Mi ne treniramo da budemo milostiv ovdje. Milost je za slabe. 396 00:26:55,572 --> 00:27:00,492 Ovdje, na ulici, u natjecanju, ako vam se čovjek suoči, on je neprijatelj. 397 00:27:00,493 --> 00:27:02,786 - Neprijatelj ne zaslužuje milost. - Točno! 398 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 - Tačno! - Točno! 399 00:27:17,594 --> 00:27:18,719 g. Miyagi? 400 00:27:29,481 --> 00:27:31,815 Skoči. Blokirati. Uhvatite ga! 401 00:27:37,364 --> 00:27:38,365 Pazi! 402 00:28:14,359 --> 00:28:15,443 Daniel-san, 403 00:28:16,361 --> 00:28:17,361 u redu je 404 00:28:18,947 --> 00:28:21,324 Zašto mi to nisi rekao borio u Sekai Taikaiju? 405 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 Da si nekoga ubio? 406 00:28:26,371 --> 00:28:28,038 Zašto si me ostavio samog? 407 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 Bez odgovora? 408 00:28:31,584 --> 00:28:35,296 Toliko sam se borio, g. Miyagi, pokušavajući učiniti ono što biste vi učinili. 409 00:28:35,964 --> 00:28:37,006 Ali ne možemo pobijediti. 410 00:28:38,508 --> 00:28:39,508 Ne možemo. 411 00:28:41,094 --> 00:28:42,261 Ne možemo pobijediti. 412 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 Daniel-san. 413 00:28:46,099 --> 00:28:49,477 Javi se na istom mjestu kao i uvijek. 414 00:28:50,812 --> 00:28:55,066 Zapamtite, Miyagi podučava pobijediti, izgubiti, svejedno. 415 00:28:56,443 --> 00:28:58,737 Ne treba se više boriti. 416 00:29:08,663 --> 00:29:11,124 Rano si ustao. Jeste li spremni za svoj veliki dan? 417 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 ja, um... 418 00:29:20,258 --> 00:29:22,010 Imam nešto što Želim ti reći. 419 00:29:23,636 --> 00:29:25,597 Ali ja tebe ne želim biti razočaran. 420 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Danas se ne svađaš. 421 00:29:32,812 --> 00:29:33,812 Samantha, 422 00:29:34,564 --> 00:29:35,940 Nisam razočaran. 423 00:29:37,525 --> 00:29:39,611 Ali upravo sam rekao tebe odustajem. 424 00:29:44,032 --> 00:29:45,909 Kad sam pitao G. Miyagi da me trenira, 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,244 Mislio sam da je to za borbu. 426 00:29:49,454 --> 00:29:52,665 Tada sam naučio možda i najviše važnu lekciju koju me je ikada naučio. 427 00:29:53,708 --> 00:29:56,294 Trenirao sam pa sam ne bi se morao boriti. 428 00:29:58,463 --> 00:29:59,463 Nećeš odustati. 429 00:30:00,089 --> 00:30:02,592 Shvatio si nešto koje prečesto zaboravljam. 430 00:30:03,092 --> 00:30:05,512 Najveća pobjeda karate vam može donijeti 431 00:30:06,387 --> 00:30:08,598 uopće se ne mora boriti. 432 00:30:13,269 --> 00:30:14,896 Tako sam ponosan na tebe. 433 00:30:15,480 --> 00:30:17,189 Shvaćam Robbyja, ali ti i Sam? 434 00:30:17,190 --> 00:30:19,775 Zašto su svi originalni Može li Miyagi-Dos da se ne bori? 435 00:30:19,776 --> 00:30:21,735 Što se dogodilo Robbyju nije bila nesreća. 436 00:30:21,736 --> 00:30:23,737 Samo ćemo prošetati u gostima, neka pobijede? 437 00:30:23,738 --> 00:30:26,698 Vjeruj mi, mrzim mislio sam i na to, Johnny. 438 00:30:26,699 --> 00:30:28,034 Što je onda? 439 00:30:28,618 --> 00:30:32,580 Prijavio sam se na ovaj turnir da bih ga podijelio Učenja g. Miyagija sa svijetom. 440 00:30:33,998 --> 00:30:36,751 Zato sam bila tako uzrujana kad sam saznao za njegovu prošlost. 441 00:30:37,794 --> 00:30:38,962 Ali onda sam shvatio 442 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 ništa od toga nije važno. 443 00:30:43,383 --> 00:30:45,634 Učitelji se mogu činiti sveznajući, u redu? 444 00:30:45,635 --> 00:30:48,512 Ali oni su samo ljudi bića poput nas ostalih. 445 00:30:48,513 --> 00:30:51,014 Možda imaju svoje mane i njihovi nedostaci, 446 00:30:51,015 --> 00:30:54,893 ali nije uključeno da to nosimo. 447 00:30:54,894 --> 00:30:58,021 Naša odgovornost je preuzeti dobre lekcije koje smo naučili 448 00:30:58,022 --> 00:30:59,357 i proslijedite ih. 449 00:31:00,149 --> 00:31:03,903 Dakle, činjenica da Sam i Robby je u redu ako se ne svađa 450 00:31:04,612 --> 00:31:06,990 znači da gospodin Miyagi naslijeđe će živjeti, 451 00:31:07,949 --> 00:31:09,200 bilo da pobjeđujemo ili gubimo. 452 00:31:10,577 --> 00:31:11,577 Shvaćam to. 453 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 I to je super za vas. Mislim to. 454 00:31:17,667 --> 00:31:19,377 Ali ne znam kako se ne boriti. 455 00:31:21,796 --> 00:31:24,256 I pobijediti u ovoj stvari bio je moj posljednji pokušaj. 456 00:31:31,222 --> 00:31:32,222 Odmah se vraćam. 457 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Što je dovraga bilo ono jučer? 458 00:31:47,947 --> 00:31:49,908 Iznoseći sve ovo stvari iz prošlosti. 459 00:31:51,618 --> 00:31:53,286 Što, očekujete da ti oprostim? 460 00:31:54,704 --> 00:31:57,832 - Ne zaslužujem oprost. - Da, slažemo se oko toga. 461 00:31:58,416 --> 00:32:00,043 Nikad neću oprostiti ti za ono što si učinio. 462 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Volio sam te, čovječe. 463 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Idolizirao te. 464 00:32:15,475 --> 00:32:17,644 Svaka dobra stvar o sebe... Snaga. 465 00:32:18,478 --> 00:32:19,771 Povjerenje. Karate. 466 00:32:20,605 --> 00:32:21,521 ...ti si me naučio. 467 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 Samo sam ti htio ugoditi. 468 00:32:27,487 --> 00:32:30,322 Dakle, da, te noći na parkiralištu, 469 00:32:30,323 --> 00:32:34,242 19. prosinca 1984. bio je jedan najgori trenutak mog života. 470 00:32:37,330 --> 00:32:39,374 Ali što je boljelo još više nego biti ugušen 471 00:32:39,874 --> 00:32:41,167 jesi li me napustio. 472 00:32:46,130 --> 00:32:47,840 Bacio si me kao smeće 473 00:32:49,217 --> 00:32:50,927 baš kad sam te najviše trebao. 474 00:32:53,471 --> 00:32:55,223 Nemaš pojma 475 00:32:55,890 --> 00:32:57,517 kakve su to godine bile. 476 00:32:59,310 --> 00:33:01,478 Nisam vjerovao nikome! 477 00:33:05,316 --> 00:33:06,734 Ponajmanje sebe! 478 00:33:09,237 --> 00:33:10,904 Sve zbog tebe! 479 00:33:43,938 --> 00:33:46,357 Tako mi je žao, sine. 480 00:33:49,193 --> 00:33:51,946 Ne mogu... ne mogu promijeniti prošlost. 481 00:33:56,492 --> 00:33:58,369 Volio bih da postoji nekako bih mogao... 482 00:34:00,705 --> 00:34:02,040 Mogao bih ti to nadoknaditi. 483 00:34:12,008 --> 00:34:13,008 Možda postoji. 484 00:34:14,635 --> 00:34:18,056 Sekai Taikai ima uvijek bio nepredvidljiv, 485 00:34:18,639 --> 00:34:21,683 ali ove godine ima bio kao nitko drugi. 486 00:34:21,684 --> 00:34:26,104 Samantha LaRusso ima izabran da se ne bori, 487 00:34:26,105 --> 00:34:31,818 službeno završava Miyagi-Do Karate je impresivno izgubio. 488 00:34:31,819 --> 00:34:34,071 Dajmo im a veliki pljesak! 489 00:34:35,907 --> 00:34:37,742 Mogu li se i dalje boriti protiv Nicholsa? 490 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 U svakom slučaju, ipak smo pobijedili. 491 00:34:40,620 --> 00:34:44,164 Ovo sada završava naše polufinalne utakmice. 492 00:34:44,165 --> 00:34:48,835 Cobra Kai ne imenuje zamjenu za njihovog palog kapetana 493 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 znači da je Axel Kovačević 494 00:34:50,838 --> 00:34:54,926 automatski postaje naš novi muški šampion. 495 00:35:01,682 --> 00:35:02,682 međutim, 496 00:35:03,142 --> 00:35:05,561 Cobra Kai je imenovao zamjena. 497 00:35:06,354 --> 00:35:09,940 Pridružujem se Tory Nichols u timu Cobra Kai 498 00:35:09,941 --> 00:35:11,149 bit će 499 00:35:11,150 --> 00:35:14,402 Miguel Diaz! 500 00:35:18,491 --> 00:35:19,491 ♪ Grom ♪ 501 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 ♪ Grmljavina... ♪ 502 00:35:24,247 --> 00:35:27,874 Trenirao ga je dva puta Prvak cijele doline 503 00:35:27,875 --> 00:35:29,668 i njihov novi sensei, 504 00:35:29,669 --> 00:35:32,587 Johnny Lawrence! 505 00:35:32,588 --> 00:35:33,714 ♪ Thunderstruck! ♪ 506 00:35:35,925 --> 00:35:37,385 ♪ Thunderstruck! ♪ 507 00:35:38,344 --> 00:35:41,305 ♪ Da, da, da, udaren gromom ♪ 508 00:35:42,348 --> 00:35:44,600 ♪ Ooh, udario grom... ♪ 509 00:35:46,769 --> 00:35:48,604 Ovo je sranje. 510 00:35:49,438 --> 00:35:50,523 Kako to mogu učiniti? 511 00:35:51,858 --> 00:35:53,526 Oni su bivši Cobra Kai. 512 00:36:08,958 --> 00:36:09,958 ♪ Grom ♪ 513 00:36:12,587 --> 00:36:13,587 ♪ Grom ♪ 514 00:36:16,215 --> 00:36:17,215 ♪ Grom ♪ 515 00:36:20,970 --> 00:36:22,512 - ♪ Bio si ♪ - ♪ Bio si ♪ 516 00:36:22,513 --> 00:36:24,182 ♪ Thunderstruck! ♪ 517 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 ♪ Thunderstruck ♪ 518 00:36:28,769 --> 00:36:31,105 ♪ Da, da, da, udaren gromom ♪ 519 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 - ♪ Thunderstruck ♪ - ♪ Thunderstruck ♪ 520 00:36:34,609 --> 00:36:38,696 - ♪ Vau, grmljavina, grmljavina ♪ - ♪ Thunderstruck ♪ 521 00:36:39,197 --> 00:36:41,699 ♪ Pogodio vas je grom ♪ 522 00:36:44,202 --> 00:36:45,745 ♪ Thunderstruck ♪ 523 00:36:47,705 --> 00:36:49,040 ♪ Thunderstruck ♪ 524 00:36:51,042 --> 00:36:52,877 ♪ Thunderstruck ♪ 525 00:36:53,711 --> 00:36:58,090 ♪ Pogodio vas je grom ♪